Un chemin de la Retirada

La Balada del norte

La balada del norte 1

Les auteurs :

Alfonso ZAPICO, illustrateur de presse et dessinateur natif des Asturies, signe-là à la fois le scénario et la mise en image d'une œuvre ambitieuse : la Balada del norte, une tétralogie sur la Révolution de 1934.

Tome 1 - La 4ème de couverture :

Alfonso Zapico ha eligido enfrentarse a la enorme complejidad de la gran crisis española, desde la pérdida del imperio americano y las estériles campañas marroquíes hasta la caída de la monarquía, el sueño de la República y el colapso de la convivencia. En la Revolución asturiana se anudaron los elementos de esa larga crisis.

La balada del norte, una obra colosal y delicadamente detallista, hace revivir la Comuna de Asturias, la última gran revolución obrera en territorio europeo. Y deja al lector sin aliento.

Enric González

Pourquoi j'ai aimé cet album ?

Tout tient en un mot : sensationnel !

Vous voulez en savoir davantage ? C'est simple, j'ai absolument tout aimé.

- d'abord, l'objet : j'ai en main l'album des Astiberri Ediciones et c'est déjà un plaisir. Une magnifique illustration de couverture, un format inhabituel (19 x 27 et un dos de plus de 3 cm), un papier d'un grain supérieur, on pressent de suite que l'expérience de lecture sera exceptionnelle !

- le dessin : Le noir et blanc -comme si on regardait un vieux film !- est parfaitement maîtrisé, en passant par toutes les nuances de gris. Les paysages sont sublimes et j'imagine que ceux qui connaissent les vallées minières des Asturies pourront en reconnaitre les lieux sans difficulté. Les personnages sont bien reconnaissables et leurs visages très expressifs.

- les textes : je ne sais pas ce qu'il en est de la traduction, mais les dialogues de la version originale sonnent "vrai". Ancrés dans le contexte, cohérents et bien menés, ils fonctionnent très bien.

- les personnages : ils sont nombreux mais ce n'est pas un problème car on apprend à les connaitre petit à petit. Ils ne manquent ni de profondeur, ni de complexité  et cela les rend terriblement crédibles et attachants.

- la mise en page : je ne me suis pas ennuyée une minute ! La noirceur de la mine est restituée par des vignettes se détachant d'un fond noir. Par-ci par-là, la une d'un journal local vient rappeler le contexte politique national, voire international. Quelques vers des poètes russes Pushkin, Yesenin et Gumiliov viennent parfois agrémenter un plan d'ensemble pour lui donner une profondeur supplémentaire. Et j'en passe. L'album foisonne de bonnes idées ! Un régal !

- je termine avec le scénario : Avec empathie et intelligence, Zapico propose au travers de sa narration et de sa galerie de personnages, une lecture 'intrahistorique' des évènements de 34. Le récit débute en décembre 1933, lorsque Tristán Valdivia décide de quitter la capitale pour retourner chez son père, le marquis de Montecorvo, propriétaire entre-autres de la Compagnie Minière du Nord-Est. Zapico plante le décor, croque ses personnages, invite le lecteur à pénétrer leur quotidien. Conditions de vie, absence de perspectives, aspirations... peu à peu les deux Espagne se dessinent dans ce qui les oppose déjà. Et le tome 1 s'achève la nuit du 5 octobre 1934 tandis qu'éclate la révolution.

Comme je ne résiste pas à l'envie de connaître la suite, allez, j'ouvre le tome 2 !

La balada del norte 2

Tome 2 - La 4ème de couverture :

Este segundo tomo de La balada del norte confirma que estamos ante el gran festín de la novela gráfica española, una obra ambiciosa que huye del panfleto y reivindica la memoria histórica. Ilustra un enfrentamiento fratricida, convierte el odio en belleza, apuesta por el poder del individuo y nos ofrece una posibilidad de reconciliación y esperanza. Sí, definitivamente es una gran suerte poder disfrutar de obras tan inspiradoras, conmovedoras y emocionantes como esta.

Javier Pérez de Albéniz

Pourquoi j'ai aimé cet album ?

Je me suis plongée dans ce tome 2 avec un mélange d'enthousiasme et d'appréhension.

D'enthousiasme car j'avais hâte de retrouver Apolonio, Isolina, Tristán, el señor marquès et tous les autres personnages que j'avais laissés en plan au beau milieu de la nuit.

D'appréhension aussi. Un peu comme on prend des nouvelles d'un ami que l'on sait très malade : je m'attendais au pire !

Je les ai donc retrouvés, tous, emportés par le tourbillon de l'Histoire ; une histoire dont je connaissais les grandes lignes mais que j'ai redécouverte en suivant leurs mésaventures.

Le rythme de ce récit est incroyable. On passe du rire au larme en une vignette. Et on se sent si proche des personnages que ça prend aux tripes ! Et quoi ! Je suis arrivée au bout des 250 pages sans même m'en apercevoir tant j'étais tenue en haleine par le scénario.

Ce soir, je referme le tome 2 en me disant : "Quand Zapico invite le lecteur à passer d'un côté à l'autre des barricades, c'est décidément davantage une leçon d'humanité que d'histoire".

La balada del norte 3

Tome 3 - La 4ème de couverture :

En La balada del norte, Zapico ha decidido darle a su tierra (la cuenca minera asturiana) un relato gráfico detallista y ecuánime sobre todo lo que rodeó la Revolución de 1934, su poco antes y su poco después. Un ensayo a sangre y fuego de la posterior Guerra Civil y de la posguerra. Lo histórico, con Franco, Yagüe y Doval (el feroz capataz de la represión sobre el terreno), está pegado al rigor. Lo ficcional descansa sobre seres complejos, dueños de todas las contradicciones, miseras y grandezas que poseemos cada uno de nosotros. Un cómic para estudiar en los institutos.

Tereixa Constenla

Pourquoi j'ai aimé cet album ?

Ce tome 3 est -et de très loin- le volet le plus difficile car il traite de l'immédiat après-révolution et donc de la répression qui s'est abattue sur les Asturies. C'est difficile d'en parler. Vraiment. Comment vous parler de la forme quand je suis encore toute au fond ?

Je sors de cette lecture totalement accablée.

Pourtant, je savais bien à quoi m'attendre. De la stratégie de "pacification de la province" mise en œuvre, je n'ai rien appris de nouveau. N'empêche. Je suis tout de même atterrée par la capacité des hommes à se défaire de toute humanité. Je crois que la force de Zapico est de montrer autant qu'il suggère : le résultat est d'une redoutable efficacité !

Heureusement, Zapico permet au lecteur de souffler un peu en lui offrant quelques moments de répits : là un peu de tendresse entre un père et sa fille, ici une scène d'amusante et franche camaraderie, ou encore là un peu d'hospitalité et de bonté.

Plus j'avance dans cette lecture et plus je suis admirative du travail de ce dessinateur/scénariste.

La balada del norte 4

Tome 3 - La 4ème de couverture :

"La balada del norte se cierra magistralmente en el momento preciso en que debe hacerlo. Zapico ha sido muy sabio al dar a los personajes las páginas que necesitaban para mostrar su desbordante humanidad, explicar sus dilemas íntimos y contar la Revolución de Asturias con todos sus matices".

Óscar Esquivias

"Los lugares, las escenas y las mujeres tienen un peso específico con la narrativa más tierna de todas las que habitan en estas páginas: la que incluye solidaridad sin miramientos y sin límites, y ese pensamiento muy de las familias obreras de que siempre hay que tener sitio en la mesa y una cama por si viene alguien".

Aitana Castaño

Pourquoi j'ai aimé cet album ?

J'ai refermé ce dernier tome lentement. A regret. Puis je suis restée un moment à caresser sa couverture.

La balada del norte est indéniablement une oeuvre magistrale : Á lire absolument. Et les 4 tomes, s'il vous plait !

Description : BD adulte. 4 volumes en espagnol (226 p, 252 p, 240 p et 236 p). 1ères éditions : Tome 1, Alfonso Zapico, 2015 - Tome 2 Alfonso Zapico, 2017 - Tome 3, Alfonso Zapico, 2019 - Tome 4, Alfonso Zapico, 2023. La collection complète est également éditée par Astiberri Ediciones. Existe aussi en français sous le titre "Le chant des Asturies".

Ajouter un commentaire

Anti-spam